Als tekstschrijver heb ik zo’n beetje elk denkbaar genre beoefend, van redactionele instructies tot journalistieke artikelen, van boekrecensies tot interviews en van leesrapporten tot webteksten. Als speechschrijver schreef ik ongeveer anderhalf jaar lang speeches voor de ambtelijke en departementale top van een ministerie. Stukken over popmuziek en literatuur verschenen in verschillende tijdschriften en ik heb lange tijd geschreven voor de taalbladen Onze Taal en TaalActief, waaronder een reeks interviews met taalprofessionals.
Recente voorbeelden
Bij mijn vertaling van de milieuklassieker Silent Spring van Rachel Carson uit 2022 schreef ik een nawoord over Carsons leven en werk. Met Bertram Mourits publiceerde ik van 2020 tot en met 2024 vijf scheurkalenders over The Beatles en twee over David Bowie. In 2024 verscheen bij uitgeverij Spectrum ons boek The Beatles: onthoud die naam. In 2025 publiceerde ik in het vertaaltijdschrift Filter het artikel ‘De esthetiek van natuurvertalen’ en schreef ik voor het Expertisecentrum Literair Vertalen een stuk over de verschillen tussen het vertalen van fictie en het vertalen van non-fictie.
Voor wie ik werk
Opdrachtgevers: bedrijven, ministeries, tijdschriften, uitgeverijen.